"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 53"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Gyung Hye.
Putri cantik ibu, Gyung Hye.
"Tidurlah, Putriku Sayang"
"Tidurlah"
"Putriku Sayang"
"Tidurlah, Putriku Sayang"
Se Yun.
Ibu akan mengembalikan segalanya seperti sedia kala.
Tetaplah di sini sampai saat itu.
Beristirahatlah sebentar bersama ibu
yang melahirkanmu.
Ibu.
Kamu pasti takut.
Di mana aku? Kenapa aku di sini?
Ini rumah sakit jiwa?
Ya.
Ibu sungguh memasukkanku ke rumah sakit jiwa?
- Se Yun. - Katakan.
Ibu yang melakukan ini?
Ibu memasukkanmu ke sini.
Ya, ibu yang melakukannya.
Kenapa? Apa alasannya?
Ini satu-satunya jalan untuk melindungimu
dari Nona Gyung He.
Se Yun.
Di sini aman.
Kamu tahu harus dirawat dahulu
jika ingin pemeriksaan menyeluruh.
Ibu bilang kamu akan menjalani pemeriksaan psikologis
dan memasukkanmu ke sini.
Percayalah
dan tetaplah di sini selama sepekan.
Berarti aku diculik
dan dikurung di tempat aneh itu
karena Gyung Hye, benar?
Gyung Hye pelakunya.
Dia bilang akan menyerahkan diri.
Aku sendiri yang akan menyeret Gyung Hye ke kantor polisi
- dan menyerahkannya. - Tidak bisa.
Itu hal
yang harus ibu lakukan, bukan kamu.
Tapi Ibu tidak akan melakukannya.
Ibu tidak akan bilang pelakunya Gyung Hye!
Kamu diculik.
Ibu akan
mengembalikan keadaan seperti semula.
Ibu mohon.
Beri ibu waktu sepekan.
Ibu mohon. Sepekan saja.
Kesehatan Bu Park Soo Ran sudah membaik secara signifikan,
tapi dia kehilangan kemampuan kognitifnya.
Dia tidak bisa membedakan
ingatan dan kenyataan dari delusinya.
Ini untuk bayiku.
Gyung Hye cantik sekali, bukan?
Ya.
Gyung Hye cantik.
Kamu siapa?
Kamu mengenal Gyung Hye?
Aku akan mengembalikan putrimu,
Se Yun, kepadamu sekarang.
Maaf karena terlalu lama.
Di mana Se Yun?
Kamu menyembunyikannya di mana?
Ibu.
Tidak, bukan?
Ibu!
Dia mengurung Se Yun di tempat seperti ini?
Kamu tahu siapa yang kamu culik?
Kamu berani datang ke sini tanpa membawa polisi.
Pikirmu penculik akan memberi tahu
- siapa yang mereka culik? - Dia putriku!
Lantas ibu dan anak
bisa tinggal di bangsal rumah sakit bersama-sama.
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
Aku akan menghubungi polisi sekarang
dan mengulur waktu sampai mereka datang.
Entah aku akan menusuk diriku atau menusukmu!
Tapi ada cara agar ini terselesaikan tanpa pertumpahan darah.
Aku akan memberimu uang. Sebanyak yang kamu mau.
Tapi lepaskan putriku.
Hei, pindahkan wanita yang baru kita bawa.
Baiklah.
Kamu tahu ini harus ditebus dengan uang yang banyak, bukan?
Aku memberi mereka
uang yang kukumpulkan selama bekerja di sini.
Uang yang kutabung dan akan kugunakan
untuk putriku kelak.
Beri tahu aku keberadaan Se Yun.
Jika dia bicara dan membuatku terkena masalah,
mungkin nasibnya akan sama dengan Myung Hwan.
Nona.
Jangan cemas.
Aku tidak akan membiarkan Anda melakukan itu.
Tabrak lari itu.
Myung Hwan.
Mereka tidak bisa dimaafkan, tapi bisa dimengerti.
Aku akan membuat Anda berhenti di situ.
Aku akan menghentikan Anda dan memastikan
Anda tidak melakukan kejahatan mengerikan
dengan menyakiti Se Yun.
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Aku bisa.
Meski seluruh tubuhku hancur,
aku harus melakukan itu.
Kamu mau ke mana?
Aku akan pulang.
Aku akan kembali kepada Anda,
jadi, jangan cemas.
Ikuti Bu Geum.
Cari tahu dia menemui siapa.
Laporkan setiap saat kepadaku.
Kenapa Gyung Hye sangat tidak berguna?
Kita jauh-jauh ke Provinsi Gangwon,
tapi informasinya salah? Konyol sekali.
Setidaknya Gyung Hye berusaha menemukannya.
Se Yun ke mana?
Jika terjadi sesuatu kepadanya, aku mau mati saja!
Jika tidak bisa menemukannya, keluarga kita tidak bisa hidup.
Tidak setelah kehilangan anggota keluarga.
- Sayang! - Ibu!
Kapan Ibu pulang dari Jepang?
Ibu, Kak Se Yun hilang.
Se Yun baik-baik saja.
Kalian pasti sangat cemas.
Dia menghubungi ibu saat ibu di Jepang.
Dia bilang apa?
Dia kesal karena sesuatu.
Dia bilang dia pergi ke suatu tempat untuk menjernihkan pikiran.
Dia meminta ibu memberi tahu kalian,
tapi ibu salah dengar dan mengira dia sudah memberi kabar.
Ibu mencemaskannya,
jadi, langsung kembali. Ibu rasa kalian cemas.
Kamu tahu dia di mana?
Apa dia sakit?
Dia baik-baik saja.
Di mana dia? Beri tahu kami juga.
Dia pergi karena kesal, jadi, mari kita tunggu saja.
Dia akan menghubungi.
Ayah, jawab. Cepat.
Se Yun? Ini kamu? Se Yun!
Baiklah, asalkan kamu baik-baik saja.
Ayah kira terjadi sesuatu kepadamu. Rasanya dunia ini runtuh.
Baiklah. Astaga.
Ayah yakin kamu punya alasan.
Kamu tidak pernah
membuat ayahmu kesal.
Ya, jangan mencemaskan kami dan jaga dirimu.
Asalkan kamu baik-baik saja.
Itu yang penting bagi kami. Baiklah.
- Astaga. - Syukurlah.
- Kini semua baik-baik saja. - Ya, syukurlah.
Berhentilah menangis.
Kenapa dia bersembunyi?
Mari bersembunyi untuk sementara.
Mari tutup rumah sakitnya.
Klien yang menyuruh kita menculik
marah besar karena kita kehilangan Hong Se Yun
dan sangat ingin membalas kita.
Apa...
Di mana Hong Se Yun?
Hong Se Yun? Aku tidak tahu.
Katakan. Di mana Se Yun?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa bicara. Lepaskan.
Dia dibawa ibunya.
Tanyakan saja sendiri.
Bu Geum.
Apa Se Yun
di tempat yang aman?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku menemukan penjahat yang menculiknya.
Mereka menyebut nama Anda.
Di mana Se Yun?
Apakah karena Nona Gyung Hye?
Tidak, aku memang mencari Se Yun.
Tolong izinkan aku menemuinya.
Kumohon.
Se Yun aman.
Hanya itu yang bisa kuberitahukan.
Aku mencintai Se Yun.
Jika Anda tidak memercayaiku
dan merahasiakan keberadaannya,
aku akan mencarinya sendiri.
Aku tidak akan tenang
sebelum memastikan dia aman.
Sejak kapan kamu dan Se Yun...
Setelah menemukannya,
aku akan memperkenalkan diri kepada keluarganya
dan menjawab semua pertanyaan Anda.
Se Yun akan kembali dalam sepekan.
Sampai saat itu,
aku tidak akan memberitahukan
keberadaannya kepadamu meski kamu pacarnya.
Jika kamu ingin di aman,
tolong tunggu sepekan. Jangan mencarinya.
Gyung Hye.
Ayo menggambar bersama ibu.
Ayo menggambar bunga,
awan, dan kupu-kupu, ya?
Gyung Hye?
Ibuku
adalah wanita materialistis murahan yang menggoda ayahku demi uang,
lalu ayahku
adalah pangeran malang
yang dibutakan oleh wanita dan diusir oleh orang tuanya.
Pada akhirnya,
ayahku tewas dalam kecelakaan.
Lalu ibuku...
Gyung Hye bilang ibunya sudah tewas.
Bukan dia.
Gyung Hye, kamu mau ke mana?
Bermainlah dengan ibu.
Bibi. Aku bukan Gyung Hye.
Gyung Hye.
Kamu tidak boleh masuk ke kamar pasien lain.
Baru kali ini kamu begini. Maafkan aku.
Dia mengidap gangguan kognitif. Tolong bersabarlah dengannya.
Ayo.
Gyung Hye. Makanlah ini.
Kunyahlah dengan benar, ya?
Di mana para perawat?
Makanlah ini juga.
Bibi, aku...
Aku bukan "Bibi".
Aku ibumu. Panggil aku "Ibu".
Kamu tidak menyukai ibu karena ibu sakit?
Kamu malu terhadap ibumu, ya?
Kenapa kamu di sini lagi?
Polisi akan segera datang.
Gyung Hye menjebakmu atas kecelakaan tabrak lari.
Polisi
terus-menerus mengonfirmasi bahwa kamu
sungguh jatuh koma.
Aku akan mengobati Kkot Nim dan memastikan
ingatannya kembali.
Gadis itu
akan mengingat orang yang sebenarnya menabrak dia,
jadi, jangan khawatir.
Ini ayamnya.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kkot Nim, kamu sakit?
Tidak. Maafkan aku.
Aku seharusnya melayani pelanggan.
Tidak apa-apa.
Permisi.
Aku ingat...
Kamu ingat?
- Permisi. - "Permisi."
- Bisa minta bir? - Tunggu.
Begitu ayamnya habis, Anda bisa minum bir sepuasnya.
- Bukan begitu. - Tolong diam, ya?
Kkot Nim...
Maksudku, wanita itu harus memperoleh kembali ingatannya.
Kurasa ingatannya akan kembali. Jadi, tolong diam, ya?
Permisi.
Seorang wanita.
Aku sudah seperti peramal.
Sudah kubilang kakakmu akan baik-baik saja.
Kakakku bilang dia akan pulang beberapa hari lagi.
Begitu dia pulang, aku akan menggigit,
mencubit, dan mengomelinya.
Aku merasa menua 10 tahun
saat mendengar dia menghilang.
Bersikap baiklah kepada Se Yun saat dia pulang.
Bayangkan betapa sedihnya dia
sampai harus melakukan hal yang belum pernah dia lakukan.
Pasti. Aku hanya asal bicara.
Aku iri saat melihat keluargamu
bersatu dan bekerja sama saat kakakmu menghilang.
Tentu. Siapa yang akan menangis dan bersedih
meski aku mati besok?
Hanya keluarga.
Astaga. Kenapa kamu berkata begitu?
Anda sudah mau pulang?
Ya. Aku mau pulang cepat.
Aku juga ingin menemui keluargaku.
Pada akhirnya, hubungan keluarga memang lebih erat.
Aku akan memijat kaki sepupuku Gi Tae
dan membantunya pulih. Sampai jumpa besok.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ayah mau dipijat di bahu? - Apa?
- Duduklah. - Astaga.
- Bahu Ayah tegang sekali. - Enak sekali.
Astaga.
Hai, Gyung Hye.
Bagaimana kondisi Gi Tae? Sudah lebih baik?
Kenapa membawa koper?
Aku akan tinggal di sini untuk sementara.
Aku kemari untuk merawatmu
dan Gi Tae.
Keluarga itu nomor satu.
Gi Tae! Ini Sook Ja. Sepupumu satu-satunya datang!
Kamu sudah sehat? Astaga.
Dia baru saja tidur.
Mengagetkan saja. Sungguh?
Aku akan memijatnya besok pagi saja.
Hei. Tersenyumlah sedikit.
Rumah ini terasa lebih hangat setelah kedatanganku.
Aku tidak punya suami yang akan mengelus punggungku,
atau seorang anak yang akan memijat bahuku.
Inilah suami dan anakku. Enak sekali.
Astaga. Menyegarkan.
Jika kamu mau dia selamat,
tolong tunggulah sepekan. Jangan mencarinya.
"Ma Dong Sook"
Ini Lee Jae Joon.
Jelaskan kepadaku. Adikku bekerja di pabrik?
Duduklah dahulu.
Dia di mana sekarang?
Masalahnya, dia masih menghilang.
Kudengar dia bekerja seperti budak di pabrik kulit di Hongcheon,
Provinsi Gangwon, sejak usia 15 tahun.
Mereka bilang dia hanya mengucapkan satu kata
seperti orang bisu.
"Kak Jae Joon." Dia hanya mengatakan itu.
Tiap kali dia kesakitan, dalam tidurnya, dan bahkan
saat dia dipukuli.
Lantas, kenapa kamu tidak mengetahui keberadaannya?
Kamu bilang dia dikurung di pabrik.
Dia melarikan diri dari pabrik lima tahun lalu.
Setelah itu, aku kesulitan melacak keberadaannya.
Pemilik pabrik melakukan segala cara untuk mencarinya.
Dia bahkan menyewa anjing pemburu.
Anjing pemburu...
Dalam dunia kepolisian, mereka adalah bedebah kejam
yang mencari dan mengembalikan penyelundup asing,
orang-orang yang kabur dari pabrik, tambak garam, rumah pelacuran,
orang-orang lemah yang kabur dari penderitaan.
Ternyata para bedebah itu mencari-cari adikmu.
Tapi mereka belum menemukannya.
Di mana pemilik pabrik itu?
Pabrik kulit itu sudah tutup.
Selama ini dia berkeliaran tanpa tempat tinggal permanen.
Segera temukan dia.
Akan kujebloskan keturunanmu,
Gyung Hye, ke penjara.
Dia membahayakan wanita yang kucintai
dan meloloskan diri dari kesalahannya,
tapi dia tidak akan bertahan lama.
Jangan mati dahulu, Eun Gi Tae.
Tetaplah hidup dan saksikan keterpurukan Gyung Hye.
Nona.
Anda mengikutiku?
Ya.
Nona. Anda mau bertindak sampai sejauh apa?
Jika kamu tidak membawa Se Yun,
aku tidak akan melakukan itu.
Jangan usik Se Yun lagi.
Jangan ganggu dia.
Kumohon, Nona.
Jangan bertindak lebih nekat. Tolong hentikan.
Bu Geum.
Jangan memerintahku.
Jika tidak menyerahkan Se Yun kepadaku,
kamu harus bersembunyi selamanya.
Begitu melihatnya,
aku mungkin akan melakukan hal seperti yang sudah kuperingatkan.
Nona.
Kenapa ini terjadi kepada Anda?
Lihatlah diri Anda sekarang.
Lihatlah rupa Anda.
Anda tidak sama seperti dahulu.
Keluar. Jangan datang ke kantor lagi.
Akulah yang menjadikan Anda
seperti ini.
Aku akan
mengembalikan segalanya seperti sedia kala.
Jangan bilang...
- Nona. - Mengembalikan segalanya?
Kata siapa?
Kamu mau ibu mengepang rambutmu?
Ibu akan mengepang rambutmu.
Ibu akan membuat putri ibu cantik.
Tidak perlu.
Kamu tidak mau ibu menggambar untukmu.
Kamu tidak mau ibu suapi.
Kamu tidak mau ibu mengepang rambutmu.
Kamu membenci ibu?
- Bukan begitu. - Ibu
sangat merindukan putri ibu.
Tolong
panggil aku "Ibu".
Dia kemari lagi.
Kuharap kamu maklum.
Kisah hidupnya sungguh memilukan.
Dia punya anak, tapi anaknya tewas dalam kecelakaan saat masih bayi.
Dia menjadi gila karena trauma.
Dia pasti amat merindukan anaknya.
Dia bahkan menamai pohon dengan nama anaknya.
Permisi.
Ibu.
Aku harus mengembalikan semuanya seperti sedia kala
agar Anda tidak bisa menyakiti Se Yun lagi.
Jangan melindungi Se Yun.
Jangan lakukan itu.
Jangan!
Jangan! Kamu bukan ibunya Se Yun!
Kamu ibuku!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Jangan tinggalkan tempat ini.
Akan kuakhiri hidupmu.
Aku tidak akan memaafkannya
karena telah melukai Ibu seperti ini.
Donor dari anggota keluarga?
Kondisi Pimpinan kritis.
Jika melewatkan kesempatan ini, operasinya tidak bisa dilakukan.
Bisakah kamu berjanji akan melindungi Se Yun
apa pun yang terjadi?
Aku akan memberitahukannya sendiri
bahwa kamulah keturunannya.
Selamatkan kakekku.